-
1 edizione non integrale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > edizione non integrale
-
2 castrated edition
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > castrated edition
-
3 concize edition
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > concize edition
-
4 abridged edition
-
5 (an) abridged edition
English-Russian combinatory dictionary > (an) abridged edition
-
6 ҡыҫҡартылған баҫма
сокращённое издание -
7 painos
издание; тираж; тиснениеensimmäinen painos - основное (=первое) изданиеhyväksytty painos - апробированное (=одобренное; рекомендованное) изданиеillegaalinen painos - нелегальное (=подпольное) изданиеkaupaksi käyvä, kysytty painos - ходкое изданиеkonfiskoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеkorjattu, oikaistu painos - исправленное изданиеlaajennettu painos - дополненное (=расширенное) изданиеlainvastainen, laiton painos - нелегальное (=подпольное) изданиеlisätty painos - дополненное (=расширенное; умноженное) изданиеloppunut, loppuunmyyty painos - разошедшееся (=распроданное) изданиеmukailtu, muokattu, sovitettu painos - адаптированное (=обработанное; приспособленное) изданиеmuutettu painos - изменённое издание; мутацияmuuttamaton painos - издание без изменений (=перемен); неизменённое изданиеottaa useita painoksia, päästä moniin painoksiin - выдерживать несколько изданийpainoksen määrittely, vahvistaminen - тиражированиеpelkistetty, yksinkertaistettu painos - упрощённое изданиеpienikokoinen painos - малообъёмное (=малоформатное) издание”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” painos - издание с выпущенными предосудительными местами (=с пропусками предосудительных мест)rajallinen, rajoitettu painos - ограниченный тиражstilisoitu, tyylitelty painos - стилизованное изданиеsupistettu, suppea painos - сокращённое изданиеtakavarikoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеtarkastettu, tarkistettu painos - пересмотренное (=проверенное; просмотренное) изданиеtilattu, tilauksesta valmistettu painos - заказное изданиеtäydennetty painos - дополненное (=пополненное) изданиеuusi painos - новое издание; переизданиеviime(inen), viimeksi ilmestynyt painos - последнее изданиеvääristelty, väärä painos - искажённое издание -
8 rövidített
сокращённый; (tömör) сжатый; (meggyorsított) ускоренный;\rövidített kiadás — сокращённое издание; \rövidített szavak — сокращенные слова; \rövidített tanfolyamot végez — кончать краткосрочный курс\rövidített alakban — в сокращённом виде;
-
9 edition
1. тираж2. выпускspecial edition — специальное издание; экстренный выпуск
3. оттискedition by volumes — издание, выходящее томами
4. полное издание5. полное собрание сочиненийcopyrighted edition — издание, защищённое авторским правом
customized edition — периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей
department edition — ведомственное издание; издание министерства; издание департамента
exegetical edition — комментированное издание, издание с комментариями
extra edition — дополнительный тираж ; экстренный выпуск
fine paper edition — издание, отпечатанное на бумаге хорошего качества
folio edition — издание фолио; издание форматом в пол-листа
large-type edition — издание, отпечатанное крупным шрифтом
6. издание для библиотекtrade edition — издание для широкой публики, дешёвое издание
teacher edition — издание для учителей; методическое пособие
authorized edition — издание, выпущенное с разрешения автора
trichromatic edition — издание, отпечатанное в три краски
7. библиотечная серия8. издание удобного формата с чётко отпечатанным текстомcopyright edition — издание, защищённое авторским правом
9. издание в более прочной переплётной крышкеlimited edition — издание с лимитированным тиражом; нумерованное издание
10. издание, отпечатанное в одну краскуback edition — более раннее издание, прежнее издание
11. одноцветный оттискpirated edition — незаконно отпечатанное издание; самовольно перепечатанное издание
prebound edition — издание, специально переплетённое для библиотек
12. перепечатанное издание13. стереотипное издание14. издание со старого набораsplit edition — периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей
15. издание, отпечатанное в три краски16. трёхкрасочный оттискunauthorized edition — издание, выпущенное без разрешения автора
17. издание с примечаниями различных комментаторов18. издание, содержащее разночтения или разные варианты текста -
10 laitos
eri toimittajien huomautuksin varustettu laitos - издание с комментариями (=примечаниями) разных редакторовlaajennettu, lisätty laitos - дополненное (=расширенное) изданиеmukailtu laitos - адаптированное (=приспособленное) изданиеmuuttamaton laitos - издание без изменений (=без перемен); неизменённое издание”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” laitos - издание с выпущенными предосудительными местами; издание с пропусками предосудительных местsupistettu, suppea laitos - сокращённое изданиеtarkastettu, tarkistettu laitos - пересмотренное (=проверенное; просмотренное) изданиеtäydennetty laitos - дополненное (=пополненное) изданиеyhdelle puolelle kirjoitettu, yksipuolinen laitos - одностороннее издание -
11 ixtisar
сущ. сокращение:1. пропуск в каком-л. тексте; купюра. Mətnin ixtisarı сокращение текста2. сокращённое обозначение, название кого-л., чего-л. İxtisarlar siyahısı список сокращений, mürəkkəb sözlərin ixtisarı сокращение сложных слов3. уменьшение количества работающих, увольнение с работы вследствие сокращения штатов. Ştatların ixtisarı сокращение штатов, işçilərin ixtisarı сокращение работников4. мат. тождественное преобразование дроби путем деления числителя и знаменателя на их общий делитель. Kəsrin ixtisarı сокращение дроби; ixtisar edilmiş сокращённый. библ. İxtisar edilmiş nəşr сокращённое издание, ixtisar edilmiş sərlövhə сокращённое заглавие; ixtisar etmək сокращать, сократить:1. сделать более коротким. Məqaləni ixtisar etmək сократить статью2. уменьшить, ограничить в количестве, объёме. Xərcləri ixtisar etmək (azaltmaq) сократить расходы3. разг. уволить (с работы, со службы). İşçilərdən birini ixtisar etmək сократить одного из работников, ixtisar olunmaq сокращаться, быть сокращённым, ixtisara düşmək попадать, попасть под сокращение, ixtisara salmaq kimi, nəyi см. ixtisar etmək. Vəzifəni ixtisar etmək сократить должность -
12 edizione
f.1) издание (n.); публикация, книга; (tiratura) издание (n.), тираж (m.)curare l'edizione di un libro — a) (redigere) редактировать книгу; b) (curare la traduzione) курировать перевод (переводить)
la biblioteca ha tutte le edizioni della Divina Commedia — в библиотеке есть все издания "Божественной комедии"
anche la sesta edizione del dizionario è andata esaurita — шестое издание словаря тоже разошлось (раскуплено)
2) (di un quotidiano) выпуск (m.); (trasmissione) выпуск новостейa causa dello sciopero, l'edizione andrà in onda in forma ridotta — ввиду забастовки работников телевидения выпуск новостей даётся в сокращённом виде
3) (allestimento) постановка; (di film) вариант (m.)una nuova edizione del "Flauto magico" — новая постановка "Волшебной флейты"
; la prossima edizione delle Olimpiadi — следующая Олимпиадаl'ultima edizione del Tour de France — последний "Тур де Франс"
5) (maniera) новый облик, "лук"; последний вариант -
13 abridg(e)ment
[əʹbrıdʒmənt] n1. сокращениеthis manuscript requires no abridg(e)ment - эта рукопись не нуждается в сокращении
2. 1) сокращённый текст; сокращённое изданиеan abridg(e)ment of a three-volume novel - сокращённое издание трёхтомного романа
2) краткое изложение, конспект3. (of) ограничение (прав и т. п.) -
14 abridg(e)ment
[əʹbrıdʒmənt] n1. сокращениеthis manuscript requires no abridg(e)ment - эта рукопись не нуждается в сокращении
2. 1) сокращённый текст; сокращённое изданиеan abridg(e)ment of a three-volume novel - сокращённое издание трёхтомного романа
2) краткое изложение, конспект3. (of) ограничение (прав и т. п.) -
15 abridgment
1. n сокращение2. n сокращённый текст; сокращённое издание3. n краткое изложение, конспект4. n ограничениеСинонимический ряд:1. abbreviation (noun) abbreviation; condensed version; curtailing; cutting; digest; editing; prйcis; reducing; shortening; summary2. abstract (noun) abstract; boildown; breviary; breviate; brief; condensation; conspectus; epitome; synopsis3. contraction (noun) contraction; reduction; restriction; truncationАнтонимический ряд: -
16 abridgment
1. сокращение2. сокращённый текст; сокращённое издание3. краткое изложение, конспект; реферат -
17 edizione espurgata
сущ.общ. сокращённое издание для школьников, сокращённое издание для юношества -
18 edition
[ɪ'dɪʃ(ə)n]сущ.1) издание, публикацияto bring out / publish an edition — выпускать издание
deluxe edition — дорогое / роскошное / подарочное издание
mail edition — амер. выпуск для подписчиков
paperback edition — издание в бумажном / мягком переплете
- text editionvariorum edition — издание, содержащее различные варианты одного текста
2) выпуск (один экземпляр какого-л. издания)city / home edition — городской выпуск
3) тираж (книги, газеты)4) вариант, двойник, дубликат, копияHe is a cleverer edition of his father. — Он более интеллектуальная копия своего отца.
Syn: -
19 limited edition
полигр. книга с лимитированным тиражом; нумерованное издание; лимитированное издание -
20 last edition
См. также в других словарях:
издание — я; ср. 1. к Издать (1.И.). И. указа. И. Полного собрания сочинений Лермонтова. И. учебника, словаря, какого л. произведения. Получить разрешение на и. книги. Приступить к изданию книги, журнала. Медлить с изданием книги. 2. Произведение печати со … Энциклопедический словарь
издание — я; ср. 1) к издать I Изда/ние указа. Изда/ние Полного собрания сочинений Лермонтова. Изда/ние учебника, словаря, какого л. произведения. Получить разрешение на изда/ние книги. Приступить к изданию книги, журнала … Словарь многих выражений
Castrated edition — Сокращённое издание … Краткий толковый словарь по полиграфии
Сюрприз от Аллы Пугачёвой — Сюрприз от Аллы Пугачёвой Трибьют альбом Аллы Пугачёвой Дата выпуска 1997 Записан 1997 Жанр Поп музыка Продюсер Филипп Ки … Википедия
Библиография Станислава Лема — Станислав Лем, Краков, 30.10.2005 … Википедия
Конт, Огюст — Огюст Конт Auguste Comte философ Имя при рождении … Википедия
Мемуары Казановы — Мемуары Дж. Казановы де Сенгальт, написанные им самим … Википедия
Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гарин. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Михайловский. Николай Георгиевич Гарин Михайловский … Википедия
Книга о вкусной и здоровой пище — Жанр: энциклопедия|Кулинарная энциклопедия … Википедия
Литературные энциклопедии — и словари, справочные издания, содержащие систематизированный свод литературоведческих знаний и сведений из мира художественной литературы: биобиблиографические очерки о писателях, истории литератур и направлений, указатели содержания… … Большая советская энциклопедия
Василий Георгиевский — Епископ Евлогий в соборе города Холма Митрополит Евлогий (в миру Василий Семёнович Георгиевский; 10 апреля 1868 село Сомово Одоевского уезда Тульской губернии 8 августа 1946 Париж) епископ Русской Церкви; митрополит (1922). Управляющий… … Википедия